Een logo digitaliseren voor borduurwerk, stap voor stap

Voor een strak logo met duidelijke vormen en tekst van minstens 6 mm hoog levert een automatische tool binnen enkele seconden een borduurbaar bestand op, voor een paar dollar. Bij kleine tekst, fijne details, petten of een grote productieserie is een professionele digitaliseerder het geld waard. Zelf digitaliseren is zinvol als je het vaak gaat doen en het wilt leren.

De rest van deze gids legt de keuzes achter een goed logobestand uit, hoe je het ook maakt. Als je die kent, kun je het ontwerp beter voorbereiden, een automatisch resultaat beoordelen of een digitaliseerder duidelijke instructies geven. In onze gids over afbeelding omzetten naar borduurbestand vergelijken we de opties uitgebreider.

Borduurwerk bestaat uit egale vlakken garen, dus een logo moet worden teruggebracht tot platte vormen in een beperkt aantal kleuren. Werk vanuit de schoonste bron die je hebt: een SVG, of een PNG die uit het originele vectorbestand is geëxporteerd, is veel beter dan een screenshot of een JPG die al een paar keer door de mail is gegaan.

Wat je weghaalt of aanpast:

• Kleurverlopen, gloed en slagschaduwen. Garen kan niet vervagen. Vervang een verloop door één of twee egale tinten en laat slagschaduwen helemaal weg, tenzij het een massieve verschoven vorm is.
• Haarfijne contouren. Alles wat op de eindmaat dunner is dan ongeveer 1 mm, kan geen satijnsteek worden. Maak het 1–1,5 mm dik of haal het weg.
• Bijna identieke kleuren. Twee blauwtinten die een paar procent verschillen, worden toch met hetzelfde garen geborduurd. Voeg ze samen.
• Piepkleine tekens. Een ® of ™ kleiner dan 4 mm wordt een knoopje, geen symbool. De meeste huisstijlrichtlijnen staan toe dat je ze op geborduurde producten weglaat; controleer de jouwe.

Houd het aantal kleuren laag. Op een eennaaldsmachine voor thuis is elke kleur een stop waarbij je met de hand opnieuw inrijgt, en op elke machine betekenen meer kleuren meer knipbewegingen. De meeste logo's zijn prima leesbaar met 3–6 garenkleuren, en de kleur van de stof kan er één vervangen: een wit logo-element op een wit shirt laat je vaak beter onbestikt.

Dat hangt af van de breedte van elke vorm op de eindmaat: rijgsteek voor lijnen smaller dan ongeveer 1 mm, satijnkolommen van ongeveer 1 tot 7 mm en vulsteek (tatami) voor alles wat breder is. Voor letters geldt dezelfde regel, en daarom moeten hoofdletters minstens 6 mm hoog zijn.

Iets uitgebreider:

• Smaller dan ongeveer 1 mm: rijgsteek. Een enkele rijgsteek voor fijne details, of een drievoudige steek (bean stitch) als de lijn steviger moet ogen.
• Ongeveer 1–7 mm breed: satijnkolom. De naald zigzagt van rand tot rand en geeft de verhoogde, glanzende look die mensen met borduurwerk associëren. Onder 1 mm dekt een satijnsteek niet; boven 7–8 mm worden de steken zo lang dat ze blijven haken en los liggen, dus bredere vormen worden gesplitst satijn of vulling.
• Breder dan ongeveer 7 mm: vulsteek (tatami). Rijen korte steken, meestal 3–4 mm lang met een rijafstand van ongeveer 0,4 mm, verspringend gelegd zodat er geen zichtbare lijnen ontstaan.

Voor letters geldt dezelfde logica, met extra zorg. Houd hoofdletters minstens 6 mm (ongeveer 1/4 in) hoog in een schreefloos lettertype; de lijnen van zulke kleine letters zijn maar ongeveer 1 mm breed, en dat is het minimum voor een satijnsteek. Schreeflettertypes, dunne schrijfletters en kleine letters met een lage x-hoogte moeten groter, vaak 8 mm of meer. Kan de slogan die maat niet halen, laat hem dan liever weg dan iets te borduren dat niemand kan lezen.

Gebruik de steekrichting bewust. Vullingen die in naast elkaar liggende vormen onder verschillende hoeken zijn geborduurd, vangen het licht anders op, waardoor twee vlakken in dezelfde kleur toch van elkaar loskomen. Satijnkolommen moeten met de vorm meedraaien, zodat de steken ongeveer haaks op de randen van de kolom blijven staan.

Begin met een rijafstand van 0,4 mm voor vullingen op stabiele geweven stof, iets lichter (0,42–0,45 mm) op tricot, een onderlaag die past bij de breedte van elke vorm en 0,2–0,4 mm trekcompensatie per kant. Stel daarna bij na een proefborduursel op de echte stof. Deze drie instellingen bepalen of een ontwerp strak oogt of gaat rimpelen.

Dichtheid is de afstand tussen de rijen of satijnsteken. Een afstand van 0,4 mm is het gebruikelijke vertrekpunt voor vullingen op stabiele geweven stof. Rekbare tricot doet het beter iets lichter, rond 0,42–0,45 mm, omdat zwaar borduurwerk tricot vervormt. Badstof heeft iets meer dekking nodig, zodat de lusjes er niet doorheen prikken. Als grove richtlijn: een vulling met 0,4 mm rijafstand en steken van 3,5 mm zet ongeveer 70 steken in elke vierkante centimeter, nog zonder onderlaag. Daarom komt een massief blok van 100 × 100 mm in zijn eentje al makkelijk boven de 7.000 steken uit.

Onderlaag is een lichte laag die eerst wordt geborduurd om de stof vast te zetten en de bovensteken een basis te geven:

• Middenlijn voor smalle satijnkolommen (onder ongeveer 2 mm).
• Randlijn voor middelbrede satijnkolommen, ongeveer 2–4 mm.
• Zigzag (vaak gecombineerd met een randlijn) voor brede satijnkolommen.
• Een losse tatami- of rasteronderlaag onder vullingen, onder een hoek ten opzichte van de bovenste vulling.

Trekcompensatie maakt vormen iets breder, omdat de draadspanning de stof dwars op de steekrichting naar binnen trekt. Waarden van 0,2–0,4 mm per kant zijn gebruikelijk: minder op stevige stoffen zoals denim, meer op tricot. Zonder trekcompensatie worden satijnletters dunner dan getekend en trekken vullingen weg van hun contouren, zodat er stof door de kieren zichtbaar wordt. Vullingen duwen ook naar buiten aan de uiteinden van hun steken, dus een cirkel met horizontale rijen wordt iets breder dan hij hoog is.

Bij de volgorde bespaart goed digitaliseren tijd en garen. De algemene regels:

1. Borduur van achter naar voren in de afbeelding: eerst de achtergrondvullingen, daarna de details erbovenop.
2. Borduur de vulling van een vorm vóór de satijncontour, zodat de contour de ruwe rand van de vulling bedekt en kleine verschuivingen verbergt.
3. Maak alles in één kleur af voordat je verdergaat, tenzij de opbouw echt een terugkeer vereist.
4. Werk vanuit het midden naar buiten of beweeg in één richting over het ontwerp, zodat de stof steeds dezelfde kant op wordt geduwd en niet alle kanten op.
5. Leid verbindingssteken onder vlakken door die later worden bedekt, in plaats van te springen, om het aantal knipbewegingen te beperken.

Op petten is de volgorde nog belangrijker: een pettenframe borduurt het best vanuit het midden naar buiten en van onder naar boven, zodat de bol van de pet niet tot een bobbel wordt geduwd. Daarom heeft een logo dat voor een plat shirt is gedigitaliseerd vaak een eigen pettenversie nodig, en niet alleen een kleinere kopie.

Zelfs ervaren digitaliseerders borduren eerst een proefje voordat ze een serie draaien. Gebruik dezelfde stof, versteviging, naald en hetzelfde garen als voor het echte werk, en lees het resultaat:

• Stof zichtbaar tussen een vulling en de contour: de stof is verschoven. Voeg trekcompensatie toe, vergroot de overlap of gebruik een stevigere versteviging.
• Rimpels rond dichte vlakken: te veel steken voor de stof, of een te lichte versteviging. Verlaag de dichtheid een beetje of stap over op knipvlies. In onze gids over versteviging lees je welke je kiest.
• Letters die dichtlopen: de tekst is te klein voor de lijndikte. Maak hem groter of kies een vetter lettertype.
• Draadbreuk op één plek: vaak te veel steken op dezelfde plek opgestapeld. Verlaag de dichtheid of haal een laag weg.

Om een idee van de schaal te geven: ons voorbeeld met een koffiebadge is 96 × 96 mm met vier kleuren en komt uit op ongeveer 12.300 steken. Een logo in die orde duurt op een gemiddelde eennaaldsmachine voor thuis ongeveer 20–30 minuten, plus de kleurwissels.

StitchMyPic automatiseert de stappen hierboven. Upload je logo als SVG of als schone PNG, stel de geborduurde maat en het aantal kleuren in, en de converter bepaalt per vorm of het een satijnkolom, vulling of rijgsteek wordt, voegt onderlaag en trekcompensatie toe en plant de borduurvolgorde zo dat sprongen en knipbewegingen beperkt blijven. Kies in de editor de stof (geweven, tricot, pet, badstof, denim of leer) en dichtheid, trekcompensatie en onderlaag worden daarop afgestemd.

Het steekvoorbeeld is gratis, dus je kunt verschillende maten en aantallen kleuren proberen tot ook de kleinste tekst goed leesbaar is. Ben je tevreden, dan krijg je met één download (1 credit, zie prijzen) een ZIP met PES, DST, JEF en EXP. De 7 dagen daarna kun je opnieuw exporteren op een andere maat, en dan worden de steken opnieuw berekend in plaats van alleen uitgerekt.

We zijn liever eerlijk over de grenzen: een logo met heel kleine tekst of veel fijne details kan nog steeds baat hebben bij handwerk van een professionele digitaliseerder. Voor de meeste strakke logo's levert een automatische conversie echter een degelijk, borduurbaar bestand op. Begin met SVG naar PES voor Brother-machines of PNG naar DST voor professionele machines.