Tabel met maten van borduurringen: Brother, Janome, Bernina en meer

De tabel geeft de borduurvelden van gangbare borduurringen zoals de fabrikanten ze publiceren, met voorbeelden van machines die ze gebruiken. Niet elke machine past elke borduurring van haar merk, dus kijk in de lijst met borduurringen in de handleiding van je machine of op de productpagina.

De inchwaarden zijn afgerond. Waar een fabrikant maar één eenheid publiceert (bijvoorbeeld de kleine SA431-borduurring van Brother, verkocht als 1 × 2,5 in), is de andere kolom onze omrekening.

Thuismachines van Brother lopen van een veld van 4×4 in (100 × 100 mm) op instapmodellen zoals de SE600 tot 9,5×14 in (240 × 360 mm) op de Stellaire-reeks, en de Luminaire XP haalt 272 × 408 mm. Baby Lock gebruikt dezelfde veldmaten, maar vermeldt vaak exacte omrekeningen in inches, zoals 7-7/8 × 11-3/4 in voor 200 × 300 mm.

Het maximale veld is een grens van de borduurarm, niet alleen van de borduurring: een 4×4-machine kan geen 5×7-ontwerp borduren, ook niet met een borduurring van een ander merk, omdat de arm niet verder kan bewegen. Grotere ontwerpen moet je opsplitsen in delen die je na elkaar inspant en borduurt. Meernaalds PR-modellen hebben hun eigen frames, van 8×12 in op de PR680W tot 8×14 in op de PR1050X en PR1055X. Brother en Baby Lock lezen PES; zie de gidsen voor Brother en Baby Lock.

Janome noemt de huidige borduurringen naar hun borduurveld in centimeters: SQ voor vierkant en RE voor rechthoekig, gevolgd door een letter voor de machinegeneratie. Die letter is belangrijk, want hetzelfde getal kan twee maten betekenen: de RE20a is 170 × 200 mm (Memory Craft 9850, Skyline S9) en de RE20b is 140 × 200 mm (Memory Craft 400E, 500E, 550E). Koop altijd de borduurring die voor jouw model wordt vermeld.

De velden lopen van 140 × 140 mm (SQ14) tot 200 × 360 mm (RE36b) op thuismachines, en tot 280 × 460 mm op de Continental M17. Elna-machines delen het borduurringsysteem van Janome: de Elna eXpressive 830 heeft een maximaal veld van 200 × 280 mm en de 830L van 200 × 360 mm. Oudere Janome-machines gebruiken borduurringen met letters (A, B, C enzovoort) waarvan de maten per model verschillen, dus kijk naar de maat die op de borduurring staat. Janome-bestanden zijn JEF, en de JEF-header legt vast welke borduurring het ontwerp nodig heeft. Meer in de Janome-gids.

Bernina noemt borduurringen naar maatklasse, van het kleine ovaal van 72 × 50 mm tot de Jumbo van 400 × 260 mm. Niet elk model gebruikt de volle maat van elke borduurring: op de 7-serie (B 770 QE, B 790 PLUS) is het grootste veld 400 × 210 mm, ook met de Jumbo-borduurring, terwijl de B 990 met de XL-borduurmodule 410 × 305 mm haalt. Bernina leest EXP (Bernina-gids).

De bernette b70 DECO en b79 worden geleverd met drie borduurringen: S (50 × 70 mm), M (120 × 180 mm) en L (160 × 260 mm), en lezen onder andere PES (bernette-gids). De Singer Legacy SE300 heeft een borduurring van 100 × 100 mm en een grote borduurring van 260 × 150 mm (Singer-gids).

Professionele machines gebruiken buisringen die per maat worden verkocht (ronde per diameter) en pettenframes. Op een standaard gestructureerde pet past een ontwerp van ongeveer 50–60 mm hoog en tot ongeveer 110–130 mm breed.

Professionele meernaaldsmachines (Tajima, Ricoma, Happy, Barudan, Melco) gebruiken buisringen die op armen worden geklikt, zodat je kledingstukken kunt borduren zonder ze open te maken. Ze bestaan in ronde en vierkante maten, en het aanbod verschilt per machine, dus kijk in de framelijst van jouw model.

Ronde ringen worden vaak per diameter verkocht (bijvoorbeeld 12, 15, 18, 21, 24 of 30 cm). Het grootste vierkant dat in een cirkel past, is de diameter gedeeld door 1,41, dus met een redelijke marge past in een ronde ring van 15 cm een ontwerp van ongeveer 100 × 100 mm en in een ring van 12 cm ongeveer 80 × 80 mm.

Petten zijn het bijzondere geval. Een standaard gestructureerde pet op een pettenframe van 270° past ontwerpen van ongeveer 50–60 mm hoog en tot zo'n 110–130 mm breed; de welving van de bol, niet het frame, is de echte grens. Low-profile petten bieden minder hoogte. Professionele machines lezen DST; zie de gidsen voor Tajima, Ricoma en Melco.

Kies de kleinste ring waarin het ontwerp met marge past. Een kleinere ring houdt de stof strakker vast, waardoor die minder verschuift tijdens het borduren en contouren beter aansluiten. Gangbare combinaties:

• Logo op de linkerborst (75–100 mm breed): 4×4 in / 100 × 100 mm.
• Voorkant van een T-shirt of tas (150–250 mm): 6×10, 8×8 of 8×12, afhankelijk van de hoogte.
• Kussen of quiltblok (ongeveer 150–200 mm in het vierkant): 8×8 of SQ20.
• Rug van een jas (250–300 mm): een grote thuisring zoals 240 × 360 mm, Bernina Maxi of Jumbo, of een professioneel frame.

Is een ontwerp te groot voor je grootste ring, verklein het dan (en controleer of de kleinste tekst leesbaar blijft, zie onze logogids) of splits het in delen met uitlijnmarkeringen en span tussendoor opnieuw in.

In de editor van StitchMyPic stel je de geborduurde maat in millimeters in en kies je een ring: 4×4, 5×7, 6×10, 8×8, 8×12, een pettenvlak van 130 × 60 mm of "Kleinste ring die past". De editor laat zien of het ontwerp past, en of het alleen past als het 90° gedraaid is. Past het niet, pas dan de maat aan voordat je downloadt, want de steken worden voor die maat berekend.

Een download kost 1 credit (prijzen) en bevat PES, DST, JEF en EXP. Heb je later hetzelfde ontwerp nodig voor een andere ring, exporteer het dan binnen 7 dagen zonder extra kosten opnieuw. Begin met PNG naar PES of JPG naar PES voor Brother-machines, of PNG naar JEF voor Janome.