PES, DST, JEF o EXP: ¿qué formato de bordado necesitas?

PES es el formato nativo de las máquinas domésticas Brother y Baby Lock, y también lo leen muchos modelos Bernette y Deco. Un archivo PES tiene dos partes: una sección PES que usa el software PE-Design de Brother y un bloque PEC incrustado. El bloque PEC es el que la máquina borda de verdad. Contiene las puntadas, la lista de colores como índices de la paleta de hilos de Brother y una pequeña miniatura monocromática que la máquina muestra en pantalla.

Como los colores son índices de una paleta fija, el color que ves en la pantalla de la máquina es el hilo Brother más parecido, no una copia exacta de tu diseño. No pasa nada: es una guía para saber qué bobina poner.

El PES ha tenido muchas versiones a medida que PE-Design añadía funciones. Las versiones nuevas añaden sobre todo datos para el software, mientras que el bloque PEC sigue siendo compatible; por eso los archivos de la versión 1 siguen cargándose en las máquinas actuales. StitchMyPic escribe PES versión 1 con bloque PEC para la máxima compatibilidad. Más información en nuestra página del formato PES y en la guía de máquinas Brother.

El DST viene de Tajima y se ha convertido en el idioma común del bordado industrial. Ricoma, Happy, Barudan, SWF, ZSK y la mayoría de máquinas multiaguja lo leen, y casi cualquier programa de bordado puede abrirlo. Un archivo DST empieza con una cabecera de texto de 512 bytes (nombre del diseño, número de puntadas, número de cambios de color y dimensiones del diseño) seguida de 3 bytes por puntada.

Dos detalles explican la mayoría de sorpresas con el DST:

• Sin colores de hilo. El DST solo registra que hay un cambio de color, no cuál. Una máquina doméstica mostrará un color por defecto para cada bloque, y una industrial espera que asignes las agujas. Ten la lista de colores junto a la máquina.
• Sin comando de corte propio. Los cortes se escriben como una breve secuencia de saltos, y la máquina está configurada para cortar cuando los detecta. Si el ajuste de corte de la máquina no coincide, puedes acabar con hilos de salto largos en lugar de cortes.

Un movimiento DST no puede superar 12,1 mm en ninguna dirección, así que los desplazamientos más largos se dividen automáticamente en varios saltos. Nada de esto afecta a la calidad de las puntadas: las posiciones de aguja son tan precisas como en cualquier otro formato. Consulta la página del formato DST o la guía de Tajima.

JEF es el formato doméstico de Janome, que también usan Elna y las máquinas de bordar Kenmore fabricadas por Janome. Como el PES, guarda los colores de hilo como índices de la paleta del fabricante, así que la máquina muestra colores coherentes en pantalla. Su cabecera también registra un código de bastidor, que las máquinas y el software de Janome usan para sugerir el bastidor que necesita el diseño.

Cada movimiento JEF se guarda como un byte con signo, así que una puntada o un salto está limitado a 12,7 mm y los movimientos más largos se dividen. Como en todos los formatos de esta guía, el tamaño del diseño no lo limita el archivo sino el bastidor. Las máquinas Janome también leen DST, pero pierdes la información de color, así que JEF es la mejor opción cuando tu máquina lo admite. Consulta la página del formato JEF y la guía de Janome.

EXP es el formato «expanded» de Melco. Es casi lo más simple que puede ser un archivo de puntadas: sin cabecera, solo pares de bytes con signo para cada movimiento, con códigos de escape que marcan saltos y cambios de color. Igual que el DST, no contiene colores de hilo.

Las máquinas domésticas Bernina leen EXP, y por eso aparece tanto en el bordado doméstico. El software de Bernina suele guardar un EXP junto con archivos complementarios que llevan la información de color y una imagen de vista previa; la máquina borda solo a partir del EXP, así que un EXP suelto funciona, simplemente no mostrará tus colores de hilo reales. Las máquinas industriales Melco también lo leen de forma nativa. Consulta la página del formato EXP, la guía de Bernina y la guía de Melco.

Los cuatro guardan las mismas puntadas en unidades de 0,1 mm, así que un diseño bien convertido entre ellos se borda igual. Las diferencias están en lo que acompaña a las puntadas: PES y JEF llevan los colores de hilo de la paleta del fabricante, DST y EXP no, y cada formato gestiona de forma distinta los cortes y la información del bastidor.

En la práctica, la columna de colores es la que más importa: con DST y EXP la máquina solo sabe que hay un cambio de color, así que ten a mano junto a la máquina la lista de colores que venía con el diseño.

Usa el formato nativo de la marca de tu máquina: PES para Brother y Baby Lock, JEF para Janome, EXP para Bernina y DST para máquinas industriales. Si tienes dudas, DST se lee casi en todas partes, pero pierdes los colores de hilo en pantalla.

Empieza por el manual de tu máquina o la pantalla USB: ahí aparecen las extensiones que lee. Después:

1. Usa el formato nativo de la marca cuando lo haya (PES para Brother, JEF para Janome, EXP para Bernina), porque conservas los colores en pantalla.
2. Usa DST para máquinas industriales y siempre que tengas dudas; casi todo lo lee.
3. Evita convertir archivos de puntadas de un formato a otro y de vuelta. Cada conversión puede perder los datos de color, y cortes que eran comandos reales en un formato pueden quedarse en simples saltos en otro.
4. No redimensiones un archivo de puntadas más de un 10–20 %. Mejor vuelve a exportar desde el original al nuevo tamaño.

StitchMyPic evita el problema de la conversión: una sola descarga te da un ZIP con PES, DST, JEF y EXP, todos exportados desde el mismo diseño en lugar de convertidos unos de otros. Si más adelante cambias de máquina, el archivo correcto ya está ahí. ¿Lo necesitas más grande o más pequeño en los próximos 7 días? Vuelve a exportarlo gratis y las puntadas se recalculan para el nuevo tamaño. Prueba PNG a PES, PNG a JEF o PNG a EXP.