Nuanciers de fils à broder : comment convertir les couleurs de fil d'une marque à l'autre

Cela dépend du format, et c'est un piège pour beaucoup de monde.

• PES (Brother, Baby Lock, Bernette) : contient une palette de fils. Chaque bloc de couleur du motif est lié à une entrée de fil, et la machine affiche une couleur et, sur de nombreux modèles, un numéro de fil Brother à l'écran.
• JEF (Janome, Elna) : contient un indice de couleur pour chaque bloc, lié à la liste de fils propre à Janome.
• DST (Tajima et la plupart des machines professionnelles) : ne contient aucune couleur. Il n'enregistre que les points, les sauts, les coupes et les changements de couleur. Une machine professionnelle attribue les aiguilles 1, 2, 3 et ainsi de suite, et c'est l'opérateur qui décide quel cône va sur quelle aiguille.
• EXP (Bernina, Melco) : aussi des données de points avec changements de couleur ; les couleurs voyagent normalement dans un fichier séparé ou sur papier.

Donc, quand vous envoyez un DST à un atelier, ou que vous en ouvrez un dans votre logiciel, les couleurs affichées à l'écran sont une supposition ou une palette par défaut. La vraie information de couleur doit voyager à part, généralement sous forme de fiche de production (aussi appelée fiche de broderie ou fiche couleurs) qui liste chaque arrêt de couleur avec sa marque et son numéro de fil.

Même dans un PES, la couleur enregistrée ne vaut que ce que vaut le nuancier utilisé lors de l'enregistrement du fichier. Si le concepteur a choisi ses couleurs dans un nuancier Madeira et que vous brodez avec du fil Brother, vous devez quand même convertir.

Presque tous les fils de broderie machine sont faits de l'une de ces deux fibres.

• Polyester : solide, grand teint et résistant au chlore et au soleil. Madeira indique que ses fils Polyneon ont une solidité des couleurs qui résiste au chlore, c'est pourquoi le polyester est le choix par défaut pour les vêtements de travail, les vêtements d'enfant, les serviettes et tout ce qui est lavé chaud ou souvent. Le polyester trilobé moderne, comme Isacord, a un filament à trois lobes qui réfléchit la lumière et donne un brillant proche de la rayonne.
• Rayonne (viscose) : un fil doux et très brillant que de nombreux brodeurs amateurs adorent pour son éclat. Il est un peu moins résistant que le polyester et tolère moins l'eau de Javel : il convient donc mieux aux articles décoratifs, aux quilts et aux vêtements entretenus en douceur.

Les deux fibres prennent la teinture différemment : le même numéro dans les gammes polyester et rayonne d'une marque n'a donc pas toujours exactement la même couleur, et un nuancier rayonne ne doit pas servir pour une commande de polyester.

Grosseur : le 40 wt est l'épaisseur standard en broderie machine, et presque tous les motifs sont numérisés pour lui. Madeira présente le Polyneon 40 comme la grosseur standard pour tous les usages, et propose du 60 et du 75 pour les travaux fins, le 75 visant des détails jusqu'à 2 mm. Isacord est vendu en n° 40, et Madeira recommande une aiguille 65/9 ou 75/11 pour le Polyneon 40. Si vous passez un motif à un fil plus fin, il faut généralement un motif plus dense : restez donc au 40 wt sauf si le fichier a été conçu pour autre chose.

La plupart des brodeurs finissent avec un mélange de marques : le kit de départ fourni avec la machine, quelques cônes de ce que vend la mercerie du coin, et une marque préférée pour le travail de tous les jours. Voici les noms que vous verrez le plus souvent sur les nuanciers et dans les fichiers de broderie.

Le nombre de couleurs change au fil des ajouts et suppressions de teintes : considérez tout nombre de teintes comme un instantané. Beaucoup de marques économiques (Simthread, Marathon et autres) numérotent leurs bobines pour correspondre aux codes Brother ou Madeira, ce qui les rend faciles à intégrer à un nuancier existant, mais la teinture réelle peut tout de même différer de la marque d'origine.

Un tableau de correspondance indique quelle couleur de la marque B est la plus proche d'une couleur de la marque A. Il ne dit jamais que les deux sont identiques, et pour de bonnes raisons.

• Gammes de teintes différentes : chaque marque a choisi son propre ensemble de teintes. Si Madeira a un rouge qu'Isacord ne fabrique tout simplement pas, le tableau doit choisir le rouge Isacord le plus proche, qui peut être un peu plus chaud ou plus foncé.
• Fibres et brillance différentes : le polyester et la rayonne ne réfléchissent pas la lumière de la même façon, et le polyester trilobé brille davantage qu'un polyester mat ou standard. Deux fils assortis sur une carte peuvent paraître différents une fois brodés en colonne satin, car le satin fait ressortir la brillance.
• Bains de teinture : le même numéro de la même marque peut varier légèrement d'un lot de production à l'autre. Sur un seul motif, cela compte rarement, mais une recommande pour un programme d'uniformes un an plus tard peut montrer une différence à côté des anciens vêtements.
• Les tableaux sont faits par des humains : les tableaux de correspondance sont souvent réalisés par une marque qui convertit les couleurs d'un concurrent dans sa propre gamme, parfois à partir d'une référence Pantone. Deux tableaux qui convertissent la même paire de marques peuvent ne pas être d'accord.

Les marques le disent elles-mêmes. La page d'aide de Brother sur son tableau de correspondance des couleurs de fil précise que toutes les marques de fil n'y figurent pas, et Gunold conseille de vérifier sa carte de couleurs gratuite, avec de vrais brins de fil, avant de se fier à ses tableaux de correspondance.

Un tableau de correspondance est donc un point de départ rapide et raisonnable. Pour tout ce qui doit correspondre, comme le logo d'un client, la vérification finale se fait à l'œil et avec un vrai échantillon de fil.

Voici la routine des brodeurs expérimentés quand un motif arrive en numéros Madeira alors que leur étagère est pleine d'Isacord, ou l'inverse.

1. Identifiez le nuancier utilisé par le motif. Regardez la fiche de production ou la liste des couleurs dans votre logiciel. Si le fichier est un DST sans fiche, demandez la liste des couleurs au numériseur ou au client. Sans elle, vous devinez à partir des couleurs de l'écran.
2. Cherchez la correspondance la plus proche par numéro. Utilisez le tableau de correspondance de la marque cible quand il existe (Gunold publie des tableaux depuis Madeira, Robison-Anton et Isacord vers ses propres fils ; les machines et logiciels Brother incluent des tableaux pour Madeira, Sulky et Robison-Anton). Notez le numéro converti à côté de chaque arrêt de couleur.
3. Vérifiez avec une carte de couleurs physique. Les marques vendent ou offrent des cartes avec du vrai fil enroulé ou collé. Placez la bobine proposée à côté de la teinte d'origine, ou à côté du logo imprimé du client ou d'un échantillon de tissu.
4. Regardez à la lumière du jour. L'éclairage d'un atelier, surtout les LED chaudes, masque les différences entre bleus, gris et verts. Comparez près d'une fenêtre, ou sous une lampe lumière du jour (environ 5000–6500 K).
5. Comparez le fil étalé, pas seulement sur la bobine. Un cône plein paraît plus foncé qu'un brin seul. Déroulez une courte longueur et posez-la sur la vraie couleur du tissu.
6. Brodez un essai pour les couleurs critiques. Les points satin montrent bien plus la brillance que les remplissages. Pour un logo, un rapide écusson d'essai de 50 × 50 mm (2 × 2 pouces) sur le vrai tissu du vêtement lève tous les doutes.
7. Notez vos choix. Inscrivez les numéros définitifs sur la fiche de production pour que la prochaine série utilise les mêmes fils.

Quand aucun numéro ne correspond bien, choisissez selon ce qui compte le plus : pour les couleurs d'une marque, respectez d'abord la teinte ; pour les visages et les photos, respectez d'abord la luminosité, car un ton légèrement faux se remarque moins qu'une zone trop foncée ou trop claire.

Convertir les couleurs devient bien plus simple quand vous savez exactement ce que vous possédez.

• Choisissez une marque principale et une grosseur. Une seule gamme polyester 40 wt couvre presque tout. Mélanger les marques ne pose pas de problème, mais chaque marque en plus est un nuancier de plus à gérer.
• Commencez par un assortiment de base. Noir, blanc, un vrai rouge, bleu marine, bleu roi, un gris moyen, un jaune vif, un vert prairie, un marron et deux tons chair couvrent une part étonnante des logos et des motifs simples. Ajoutez des couleurs quand les travaux l'exigent, pas en gros.
• Tenez une liste avec les numéros. Un simple tableur avec marque, gamme, numéro, nom et quantité suffit. Signalez les bobines presque vides.
• Gardez la carte de couleurs physique. C'est la carte qui sert de référence, pas l'écran de votre téléphone.
• Rangez le fil à l'abri de la lumière. Le soleil décolore avec le temps les bobines sur un présentoir ouvert, ce qui change leur correspondance avec la carte. Un tiroir ou une boîte fermés gardent les couleurs fidèles.
• Repérez les travaux sensibles au bain de teinture. Pour les travaux récurrents d'un client, achetez assez des couleurs clés pour toute la série, ou gardez un échantillon brodé pour comparer les futures bobines.

Quand vous transformez une image en fichier de broderie dans StitchMyPic, chaque couleur du motif est associée au numéro de fil réel le plus proche dans le nuancier que vous choisissez. Il y a plus de 100 nuanciers de fils réels, dont Brother Embroidery, Madeira Polyneon et Rayon, Isacord, Robison-Anton, Sulky, Gunold, Coats, Marathon et Simthread : vous pouvez donc choisir la marque qui est réellement sur votre étagère au lieu de convertir après coup.

Le résultat figure sur une fiche de production imprimable avec l'ordre de broderie : arrêt de couleur par arrêt de couleur, avec la marque, le numéro et le nom. C'est cette fiche qui rend un DST utilisable sur une machine professionnelle, et c'est aussi une liste de contrôle pratique pour une machine domestique. Si la correspondance la plus proche dans votre marque semble fausse à côté de la vraie bobine, passez à un autre nuancier et comparez.

L'aperçu des points est gratuit et sans inscription. Un téléchargement (1 crédit) vous donne PES, DST, JEF et EXP ensemble, avec 7 jours de nouveaux téléchargements si vous voulez essayer un autre nuancier après avoir vérifié les couleurs sur votre carte.