PES, DST, JEF o EXP: quale formato da ricamo ti serve?

PES è il formato nativo delle macchine domestiche Brother e Baby Lock, ed è letto anche da molti modelli Bernette e Deco. Un file PES ha due parti: una sezione PES usata dal software PE-Design di Brother e un blocco PEC incorporato. È dal blocco PEC che la macchina ricama davvero. Contiene i punti, l'elenco dei colori come indici della cartella colori Brother e una piccola miniatura monocromatica che la macchina mostra sullo schermo.

Poiché i colori sono indici di una cartella fissa, il colore sullo schermo della macchina è il filo Brother più vicino, non una corrispondenza esatta con la tua grafica. Va bene così: serve a indicarti quale rocchetto montare.

Il PES ha avuto molte versioni man mano che PE-Design aggiungeva funzioni. Le versioni più recenti aggiungono soprattutto dati per il software, mentre il blocco PEC resta compatibile: ecco perché i file in versione 1 si aprono ancora sulle macchine attuali. StitchMyPic scrive PES versione 1 con il blocco PEC, per la massima compatibilità. Maggiori dettagli nella nostra pagina sul formato PES e nella guida alle macchine Brother.

Il DST nasce da Tajima ed è diventato la lingua comune del ricamo professionale. Ricoma, Happy, Barudan, SWF, ZSK e la maggior parte delle macchine multiago lo leggono, e quasi tutti i programmi di ricamo lo aprono. Un file DST inizia con un'intestazione di testo di 512 byte (nome del disegno, numero di punti, numero di cambi colore e ingombro del disegno), seguita da 3 byte per punto.

Due dettagli spiegano la maggior parte delle sorprese con il DST:

• Nessun colore dei fili. Il DST registra solo che avviene un cambio colore, non quale colore. Una macchina domestica mostrerà un colore predefinito per ogni blocco, e una macchina professionale si aspetta che sia tu ad assegnare gli aghi. Tieni l'elenco dei colori vicino alla macchina.
• Nessun comando di taglio dedicato. I tagli sono scritti come una breve sequenza di salti, e la macchina è impostata per tagliare quando li riconosce. Se l'impostazione di taglio della macchina non corrisponde, potresti ritrovarti con lunghi fili di salto invece dei tagli.

Un singolo spostamento DST non può superare 12,1 mm in nessuna direzione, quindi gli spostamenti più lunghi vengono divisi automaticamente in più salti. Niente di tutto ciò incide sulla qualità dei punti: le posizioni dell'ago sono precise come in qualsiasi altro formato. Vedi la pagina sul formato DST o la guida Tajima.

JEF è il formato domestico di Janome, usato anche da Elna e dalle ricamatrici Kenmore costruite da Janome. Come il PES, memorizza i colori dei fili come indici della cartella colori del produttore, quindi la macchina mostra colori sensati sullo schermo. La sua intestazione registra anche un codice telaio, che le macchine e il software Janome usano per suggerire il telaio necessario al disegno.

Ogni spostamento JEF è memorizzato come byte con segno, quindi un singolo punto o salto è limitato a 12,7 mm e gli spostamenti più lunghi vengono divisi. Come per tutti i formati qui descritti, la misura del disegno non è limitata dal file ma dal telaio. Le macchine Janome leggono anche il DST, ma perdi le informazioni sui colori, quindi il JEF è la scelta migliore quando la tua macchina lo supporta. Vedi la pagina sul formato JEF e la guida Janome.

EXP è il formato «espanso» di Melco. È quanto di più semplice possa essere un file di punti: nessuna intestazione, solo coppie di byte con segno per ogni spostamento, con codici di escape che segnano salti e cambi colore. Come il DST, non contiene i colori dei fili.

Le macchine domestiche Bernina leggono l'EXP, ed è per questo che compare così spesso nel ricamo amatoriale. Il software di Bernina di solito salva un EXP insieme a file di accompagnamento che contengono le informazioni sui colori e un'immagine di anteprima; la macchina ricama dal solo EXP, quindi un EXP da solo funziona, semplicemente non mostrerà i veri colori dei tuoi fili. Anche le macchine professionali Melco lo leggono in modo nativo. Vedi la pagina sul formato EXP, la guida Bernina e la guida Melco.

Tutti e quattro memorizzano gli stessi punti in unità di 0,1 mm, quindi un disegno convertito correttamente dall'uno all'altro si ricama allo stesso modo. Le differenze stanno in ciò che viaggia insieme ai punti: PES e JEF portano con sé i colori dei fili dalla cartella colori del produttore, DST ed EXP no, e ogni formato gestisce in modo diverso i tagli e le informazioni sul telaio.

In pratica la colonna dei colori è quella che conta di più: con DST ed EXP la macchina sa solo che c'è un cambio colore, quindi tieni vicino alla macchina l'elenco dei colori fornito con il disegno.

Usa il formato nativo della marca della tua macchina: PES per Brother e Baby Lock, JEF per Janome, EXP per Bernina e DST per le macchine professionali. Se non sei sicuro, il DST si legge quasi ovunque, ma perdi i colori dei fili sullo schermo.

Parti dal manuale della macchina o dalla schermata USB: indica le estensioni che legge. Poi:

1. Usa il formato nativo della marca quando esiste (PES per Brother, JEF per Janome, EXP per Bernina), perché mantieni i colori sullo schermo.
2. Usa il DST per le macchine professionali e ogni volta che hai un dubbio; lo legge quasi tutto.
3. Evita di convertire avanti e indietro i file di punti. Ogni conversione può perdere i dati sui colori, e i tagli che in un formato erano veri comandi possono diventare semplici salti in un altro.
4. Non ridimensionare un file di punti di oltre il 10–20%. Riesporta invece alla nuova misura partendo dall'originale.

StitchMyPic evita del tutto il problema della conversione: un solo download ti dà uno ZIP con PES, DST, JEF ed EXP, tutti esportati dallo stesso disegno anziché convertiti l'uno dall'altro. Se in futuro cambi macchina, il file giusto è già lì. Ti serve più grande o più piccolo entro 7 giorni? Riesporta gratis e i punti vengono ricalcolati per la nuova misura. Prova PNG in PES, PNG in JEF o PNG in EXP.