PES, DST, JEF oder EXP: Welches Stickformat brauchst du?

PES ist das native Format der Brother- und Baby-Lock-Haushaltsmaschinen und wird auch von vielen Bernette- und Deco-Modellen gelesen. Eine PES-Datei besteht aus zwei Teilen: einem PES-Bereich für Brothers Software PE-Design und einem eingebetteten PEC-Block. Nach dem PEC-Block stickt die Maschine tatsächlich. Er enthält die Stiche, die Farbliste als Verweise auf Brothers Garnpalette und ein kleines einfarbiges Vorschaubild, das die Maschine auf dem Display zeigt.

Weil die Farben Verweise auf eine feste Palette sind, zeigt das Display das nächstliegende Brother-Garn, nicht exakt die Farbe deiner Grafik. Das ist in Ordnung: Es ist ein Hinweis, welche Garnrolle du einsetzen sollst.

PES hat viele Versionen durchlaufen, weil PE-Design immer neue Funktionen bekam. Neuere Versionen ergänzen hauptsächlich Daten für die Software, während der PEC-Block kompatibel bleibt – darum laden Dateien der Version 1 auch auf aktuellen Maschinen. StitchMyPic schreibt PES Version 1 mit PEC-Block für maximale Kompatibilität. Mehr dazu auf unserer Seite zum PES-Format und im Brother-Ratgeber.

DST stammt von Tajima und ist zur gemeinsamen Sprache der gewerblichen Stickerei geworden. Ricoma, Happy, Barudan, SWF, ZSK und die meisten Mehrnadelmaschinen lesen es, und fast jedes Stickprogramm kann es öffnen. Eine DST-Datei beginnt mit einem 512 Byte großen Text-Header (Designname, Stichzahl, Anzahl der Farbwechsel und Ausdehnung des Designs), gefolgt von 3 Bytes pro Stich.

Zwei Details erklären die meisten DST-Überraschungen:

• Keine Garnfarben. DST speichert nur, dass ein Farbwechsel stattfindet, nicht welche Farbe. Eine Haushaltsmaschine zeigt für jeden Block eine Standardfarbe, eine Industriemaschine erwartet, dass du die Nadeln zuweist. Leg die Farbliste neben die Maschine.
• Kein eigener Schneidebefehl. Fadenschnitte werden als kurze Folge von Sprüngen geschrieben, und die Maschine ist so eingestellt, dass sie schneidet, wenn sie diese erkennt. Passt die Schneideeinstellung der Maschine nicht, bekommst du statt Schnitten womöglich lange Sprungfäden.

Eine einzelne DST-Bewegung darf in keiner Richtung 12,1 mm überschreiten, längere Wege werden automatisch in mehrere Sprünge aufgeteilt. Auf die Stichqualität hat das alles keinen Einfluss: Die Nadelpositionen sind genauso präzise wie in jedem anderen Format. Siehe Seite zum DST-Format oder den Tajima-Ratgeber.

JEF ist Janomes Haushaltsformat und wird auch von Elna und von Kenmore-Stickmaschinen aus Janome-Produktion genutzt. Wie PES speichert es Garnfarben als Verweise auf die Palette des Herstellers, sodass die Maschine sinnvolle Farben anzeigt. Im Header steht außerdem ein Rahmencode, mit dem Janome-Maschinen und -Software den passenden Rahmen für das Design vorschlagen.

Jede JEF-Bewegung wird als vorzeichenbehaftetes Byte gespeichert, ein einzelner Stich oder Sprung ist also auf 12,7 mm begrenzt, längere Wege werden aufgeteilt. Wie bei allen Formaten hier begrenzt nicht die Datei die Designgröße, sondern der Rahmen. Janome-Maschinen lesen auch DST, dabei gehen aber die Farbinformationen verloren – JEF ist also die bessere Wahl, wenn deine Maschine es unterstützt. Siehe Seite zum JEF-Format und den Janome-Ratgeber.

EXP ist Melcos „Expanded“-Format. Einfacher kann eine Stichdatei kaum sein: kein Header, nur Paare vorzeichenbehafteter Bytes für jede Bewegung, dazu Steuercodes für Sprünge und Farbwechsel. Wie DST enthält es keine Garnfarben.

Bernina-Haushaltsmaschinen lesen EXP, deshalb begegnet es einem im Hobbybereich so häufig. Berninas eigene Software speichert ein EXP meist zusammen mit Begleitdateien, die Farbinformationen und ein Vorschaubild enthalten; die Maschine stickt allein aus dem EXP. Ein einzelnes EXP funktioniert also, es zeigt nur nicht deine echten Garnfarben. Auch Melco-Industriemaschinen lesen es nativ. Siehe Seite zum EXP-Format, den Bernina-Ratgeber und den Melco-Ratgeber.

Alle vier speichern dieselben Stiche in Einheiten von 0,1 mm – ein korrekt zwischen ihnen umgewandeltes Design wird also gleich gestickt. Die Unterschiede liegen darin, was zusammen mit den Stichen gespeichert wird: PES und JEF enthalten Garnfarben aus der Palette des Herstellers, DST und EXP nicht, und jedes Format behandelt Fadenschnitte und Rahmeninformationen anders.

In der Praxis zählt die Farbspalte am meisten: Bei DST und EXP weiß die Maschine nur, dass ein Farbwechsel kommt – leg dir also die Farbliste, die zum Design gehört, neben die Maschine.

Nimm das native Format deiner Maschinenmarke: PES für Brother und Baby Lock, JEF für Janome, EXP für Bernina und DST für Industriemaschinen. Wenn du unsicher bist: DST wird fast überall gelesen, dafür gehen die Garnfarben auf dem Display verloren.

Schau zuerst ins Handbuch deiner Maschine oder auf den USB-Bildschirm: Dort stehen die Dateiendungen, die sie liest. Dann:

1. Nimm das native Format der Marke, wenn es eins gibt (PES für Brother, JEF für Janome, EXP für Bernina) – so bleiben die Farben auf dem Display erhalten.
2. Nimm DST für Industriemaschinen und immer dann, wenn du unsicher bist; fast alles liest es.
3. Wandle Stichdateien nicht hin und her. Bei jeder Umwandlung können Farbdaten verloren gehen, und Fadenschnitte, die in einem Format echte Befehle waren, werden im anderen womöglich zu einfachen Sprüngen.
4. Skaliere eine Stichdatei nicht um mehr als 10–20 %. Exportiere stattdessen aus der Quelle in der neuen Größe.

StitchMyPic umgeht das Umwandlungsproblem: Ein Download liefert dir ein ZIP mit PES, DST, JEF und EXP, alle aus demselben Design exportiert statt voneinander umgewandelt. Bekommst du später eine neue Maschine, ist die richtige Datei schon da. Du brauchst es innerhalb von 7 Tagen größer oder kleiner? Exportiere kostenlos neu, und die Stiche werden für die neue Größe neu berechnet. Probier PNG in PES, PNG in JEF oder PNG in EXP.