Stickgarn-Farbkarten: Garnfarben zwischen Marken umrechnen

Das hängt vom Format ab – und genau daran scheitern viele.

• PES (Brother, Baby Lock, Bernette): speichert eine Garnpalette. Jeder Farbblock im Design ist mit einem Garneintrag verknüpft, und die Maschine zeigt eine Farbe und bei vielen Modellen eine Brother-Garnnummer auf dem Display an.
• JEF (Janome, Elna): speichert für jeden Block einen Farbindex, verknüpft mit Janomes eigener Garnliste.
• DST (Tajima und die meisten Industriemaschinen): speichert überhaupt keine Farben. Die Datei enthält nur Stiche, Sprünge, Fadenschnitte und Farbwechsel. Eine Industriemaschine vergibt die Nadeln 1, 2, 3 und so weiter, und wer die Maschine bedient, entscheidet, welcher Konus auf welche Nadel kommt.
• EXP (Bernina, Melco): ebenfalls Stichdaten mit Farbwechseln; die Farben kommen normalerweise in einer separaten Datei oder auf Papier mit.

Wenn du also eine DST an eine Stickerei schickst oder in deiner Software öffnest, sind die Farben am Bildschirm eine Vermutung oder eine Standardpalette. Die echten Farbinformationen müssen separat mitkommen, meist als Produktionsblatt (auch Stickplan oder Farbliste genannt), das jeden Farbstopp mit Garnmarke und Nummer auflistet.

Selbst in einer PES ist die gespeicherte Farbe nur so gut wie die Farbkarte, die beim Speichern verwendet wurde. Hat die Designerin Farben aus einer Madeira-Karte gewählt und du stickst mit Brother-Garn, musst du trotzdem umrechnen.

Fast alle Maschinenstickgarne bestehen aus einer von zwei Fasern.

• Polyester: reißfest, farbecht und beständig gegen Chlor und Sonnenlicht. Laut Madeira halten seine Polyneon-Garne dank ihrer Farbechtheit sogar Chlor stand – deshalb ist Polyester der Standard für Arbeitskleidung, Kinderkleidung, Handtücher und alles, was heiß oder oft gewaschen wird. Modernes trilobales Polyester wie Isacord hat ein dreilappiges Filament, das Licht reflektiert und einen Glanz nahe an Viskose erzeugt.
• Viskose (Rayon): ein weiches, stark glänzendes Garn, das viele Hobbystickerinnen wegen seines Schimmers lieben. Es ist etwas weniger reißfest als Polyester und verträgt Bleichmittel schlechter, passt also besser zu Dekoartikeln, Quilts und Kleidung mit schonender Pflege.

Die beiden Fasern nehmen Farbstoff unterschiedlich auf, daher ist dieselbe Nummer in der Polyester- und der Viskoselinie einer Marke nicht immer farbgleich, und eine Viskose-Farbkarte sollte nicht für eine Polyesterbestellung verwendet werden.

Garnstärke: Nr. 40 ist die Standardstärke fürs Maschinensticken, und fast alle Designs sind dafür digitalisiert. Madeira nennt Polyneon 40 die Standardstärke für alle Zwecke und bietet Nr. 60 und 75 für feine Arbeiten an, wobei Nr. 75 für Details bis 2 mm gedacht ist. Isacord wird als Nr. 40 verkauft, und Madeira empfiehlt für Polyneon 40 eine Nadel 65/9 oder 75/11. Stellst du ein Design auf ein feineres Garn um, brauchst du meist ein dichteres Design – bleib also bei Nr. 40, außer die Datei wurde für etwas anderes erstellt.

Die meisten Stickerinnen und Sticker haben am Ende einen Mix aus Marken: ein Starterset, das mit der Maschine kam, ein paar Konen von dem, was der Laden vor Ort führt, und einen Favoriten für den Alltag. Diese Namen begegnen dir auf Farbkarten und in Stickdateien am häufigsten.

Die Zahl der Farbtöne ändert sich, wenn Marken Farben aufnehmen oder streichen – betrachte jede Angabe also als Momentaufnahme. Viele günstige Marken (Simthread, Marathon und ähnliche) nummerieren ihre Spulen passend zu Brother- oder Madeira-Codes, sodass sie sich leicht in eine bestehende Farbkarte einfügen; die tatsächliche Färbung kann trotzdem von der Originalmarke abweichen.

Eine Umrechnungstabelle sagt, welche Farbe von Marke B der nächste Nachbar einer Farbe von Marke A ist. Sie sagt nie, dass beide identisch sind – und dafür gibt es gute Gründe.

• Unterschiedliche Farbpaletten: Jede Marke hat ihre eigenen Farbtöne gewählt. Hat Madeira ein Rot, das Isacord schlicht nicht herstellt, muss die Tabelle das nächstliegende Isacord-Rot wählen, das etwas wärmer oder dunkler sein kann.
• Unterschiedliche Fasern und Glanz: Polyester und Viskose reflektieren Licht unterschiedlich, und trilobales Polyester glänzt stärker als mattes oder normales Polyester. Zwei Garne, die auf einer Karte passen, können als Satinsäule gestickt anders aussehen, weil der Satin den Glanz zeigt.
• Färbepartien: Dieselbe Nummer derselben Marke kann zwischen Produktionschargen leicht variieren. Bei einem einzelnen Design spielt das selten eine Rolle, aber eine Nachbestellung für ein Uniformprogramm ein Jahr später kann neben den alten Teilen einen Unterschied zeigen.
• Tabellen werden von Menschen gemacht: Umrechnungstabellen entstehen oft, indem eine Marke die Farben eines Konkurrenten in ihr eigenes Sortiment überträgt, manchmal über eine Pantone-Referenz. Zwei Tabellen für dasselbe Markenpaar können sich widersprechen.

Die Marken sagen das selbst. Brothers Hilfeseite zur Garnfarben-Umrechnungstabelle weist darauf hin, dass nicht alle Garnmarken aufgeführt sind, und Gunold empfiehlt, seine kostenlose Farbkarte mit echten Garnfäden zu prüfen, bevor man sich auf seine Umrechnungstabellen verlässt.

Eine Umrechnungstabelle ist also ein schneller, vernünftiger Ausgangspunkt. Für alles, was exakt passen muss, etwa ein Kundenlogo, sind am Ende deine Augen und eine echte Garnprobe die Kontrolle.

So gehen erfahrene Stickerinnen und Sticker vor, wenn ein Design mit Madeira-Nummern ankommt und ihr Regal voller Isacord steht – oder umgekehrt.

1. Herausfinden, welche Farbkarte das Design nutzt. Schau ins Produktionsblatt oder in die Farbliste deiner Software. Ist die Datei eine DST ohne Blatt, frag den Digitalisierer oder den Kunden nach der Farbliste. Ohne sie rätst du anhand der Bildschirmfarben.
2. Die nächste Entsprechung über die Nummer nachschlagen. Nutz die Umrechnungstabelle der Zielmarke, wo es eine gibt (Gunold veröffentlicht Tabellen von Madeira, Robison-Anton und Isacord zu seinen eigenen Garnen; Brother-Maschinen und -Software enthalten Tabellen für Madeira, Sulky und Robison-Anton). Schreib die umgerechnete Nummer neben jeden Farbstopp.
3. Mit einer echten Farbkarte abgleichen. Marken verkaufen oder verschenken Karten mit echtem, aufgewickeltem oder aufgeklebtem Garn. Halte die vorgeschlagene Spule neben den Originalton oder neben das gedruckte Logo bzw. die Stoffprobe des Kunden.
4. Bei Tageslicht vergleichen. Ladenbeleuchtung, besonders warme LEDs, verschluckt Unterschiede zwischen Blau-, Grau- und Grüntönen. Vergleiche am Fenster oder unter einer Tageslichtlampe (etwa 5000–6500 K).
5. Garn flach ausgelegt vergleichen, nicht nur auf der Spule. Ein voller Konus wirkt dunkler als ein einzelner Faden. Wickle ein kurzes Stück ab und leg es auf die tatsächliche Stofffarbe.
6. Für kritische Farben einen Test sticken. Satinstiche zeigen den Glanz viel stärker als Füllungen. Bei einem Logo räumt ein kurzer Testpatch von 50 × 50 mm (2 × 2 Zoll) auf dem echten Kleidungsstoff jeden Zweifel aus.
7. Die Auswahl festhalten. Notier die endgültigen Nummern auf dem Produktionsblatt, damit der nächste Durchgang dieselben Garne verwendet.

Wenn keine Nummer gut passt, entscheide nach dem, was am wichtigsten ist: Bei Markenfarben zuerst den Farbton treffen; bei Gesichtern und Fotos zuerst die Helligkeit, denn ein leicht falscher Ton fällt weniger auf als eine zu dunkle oder zu helle Fläche.

Farben umzurechnen wird viel einfacher, wenn du genau weißt, was du hast.

• Eine Hauptmarke und eine Stärke wählen. Eine einzige Polyesterlinie in Nr. 40 deckt fast alles ab. Marken zu mischen ist in Ordnung, aber jede zusätzliche Marke ist eine weitere Farbkarte, die du verwalten musst.
• Mit einem Grundsortiment beginnen. Schwarz, Weiß, ein klares Rot, Marineblau, Königsblau, ein mittleres Grau, ein leuchtendes Gelb, ein Kellygrün, ein Braun und zwei Hauttöne decken erstaunlich viele Logos und einfache Designs ab. Kauf Farben nach, wenn Aufträge sie brauchen, nicht auf Vorrat.
• Eine Liste mit Nummern führen. Eine einfache Tabelle mit Marke, Linie, Nummer, Name und Menge reicht. Markiere, welche Spulen fast leer sind.
• Die echte Farbkarte aufbewahren. Die Karte ist die Referenz, mit der du abgleichst, nicht dein Handybildschirm.
• Garn lichtgeschützt lagern. Sonnenlicht bleicht Spulen auf einem offenen Regal mit der Zeit aus, was ändert, wie sie zur Karte passen. Eine geschlossene Schublade oder Box hält die Farben echt.
• Aufträge mit Färbepartien-Risiko notieren. Kauf für wiederkehrende Kundenaufträge genug von den Hauptfarben für den ganzen Durchgang oder bewahre ein gesticktes Muster auf, um künftige Spulen damit zu vergleichen.

Wenn du in StitchMyPic ein Bild in eine Stickdatei umwandelst, wird jede Farbe im Design der nächstliegenden echten Garnnummer aus der Farbkarte deiner Wahl zugeordnet. Es gibt mehr als 100 echte Garn-Farbkarten, darunter Brother Embroidery, Madeira Polyneon und Rayon, Isacord, Robison-Anton, Sulky, Gunold, Coats, Marathon und Simthread – so wählst du die Marke, die tatsächlich in deinem Regal steht, statt hinterher umzurechnen.

Das Ergebnis steht auf einem druckbaren Produktionsblatt mit der Stickreihenfolge: Farbstopp für Farbstopp, mit Marke, Nummer und Name. Dieses Blatt macht eine DST auf einer Industriemaschine erst nutzbar und ist auch für eine Haushaltsmaschine eine praktische Checkliste. Wenn die nächstliegende Entsprechung deiner Marke neben der echten Spule falsch aussieht, wechsle zu einer anderen Farbkarte und vergleiche.

Die Stichvorschau ist kostenlos und ohne Anmeldung. Ein Download (1 Credit) liefert dir PES, DST, JEF und EXP zusammen, mit 7 Tagen erneuter Downloads, falls du nach dem Abgleich mit deiner Farbkarte eine andere Garn-Farbkarte ausprobieren willst.